Hatsune Miku - Christmas Still Night

Feliz Navidad y todas estas cosas

Cuando el mundo en general y el del manganime en particular parece no atravesar una de sus mejores épocas, siempre nos queda el consuelo de saber que es Navidad, y que al menos, como poco, durante unas cuantas horas, la gente se siente a buenas con sus semejantes.

Así pues, a todos estos heróicos lectores que siguen este blog a pesar de las inconstancias. A los que se pasan por aquí por error, a quienes me conocen personalmente y a los que no... ¡Feliz Navidad!


(como no tengo ninguna imagen navideña, usaremos la de una historia que comenzó en Navidad y está hecha unas pascuas)

Y a falta de villancico, siempre tendremos a Miku Hatsune cantando:

Expocomic 2008: madurando las opiniones

Por norma general, cuando se produce un evento de cómic (manga, etc.), es más fácil que alguien de fuera se pase casi todo el tiempo en él que el que lo haga alguien de allí mismo. Por esa misma razón, suelo acudir poco, muy poco tiempo a Expocómic.


Además, supongo que estoy demasiado desconectado del mundo del cómic occidental y no reconozco a casi ningún autor de los que van (a no ser que sea alguien de mi época marvelita: Carlos Pacheco, etc.) Eso no impide que, por fin, haya conseguido el súper-tomo de Crisis en Tierras Infinitas, la historia que revolucionó la historia de los cómics de superhéroes. Aunque sus efectos desaparecieran hace tiempo (el Universo DC va a macrosaga "trascendental" por año), no disminuye ni un ápice su valor.

Pero con la situación actual, tenía dudas sobre si la crisis también afectaría a los tebeos (bueno, tebeos, cómics, manga, videojuegos, chocolatinas... todo lo que se vendía en el Pabellón Municipal). Así que me pasé la tarde del domingo (bueno, justo es decirlo, después de hacer de jurado en el karaoke) preguntando por los puestos sobre qué les había parecido Expocómic, si las ventas habían ido bien o mal o regular, la crisis..

La respuesta más general fue que el salón había ido "bien". Parecería que la crisis no había afectado demasiado... peeeeeeeeeeero hay que tener en cuenta un par de datos para moderar el optimismo: hubo mucha venta pequeña, menos fuertes y, como me señalaron, es un evento de tres días; donde la gente acurde, principalmente a comprar (vale y también a las demás actividades). Para saber si la crisis afecta al sector, debemos mirar en la actividad normal.
Y ahí, me temo que sí se está dejando ver. Las editoriales contratan menos títulos, las tiendas reducen sus ventas, los fans miran dos veces los precios antes de comprar ... Porque aunque muchos de ellos son adolescentes que viven de la paga familiar, otros tenemos trabajo y debemos retirar dinero de la afición para hacer cosas tan nimias como pagar coche, casa, comida, etc.

Resumiendo: 2009 es el año de la crisis, eso lo reconoce hasta nuestros gobernantes (y Taro Aso debe estar temiendo lo que se le viene encima, pero esa es otra historia). ¿Será el cómic-manga-tebeo una víctima más? Para empezar, ya ha caído Jonu (o no, según preguntes) En el caso del manga, como mucho, dentro de dos años...

Salon del Manga XIV - Conferencias y asistencias

Bueno, sigamos con las mini-entradas.

Generalmente me gusta acceder a las mesas redondas, pero este año, para variar, mis compromisos profesionales-personales me impidieron acudir a todas las que hubiera querid, así que sólo acudí a estas:

- Mesa redonda de Planeta-de Agostini: novedades de DC, Don Miki especial Samurais(algunas de esas historias me las leí en su momento, de enano y ni siquiera entonces tenían gracia). Y manga... ¿qué ha pasado con las novedades anunciadas?. Respuesta oficial resumida: "¿Qué novedades?". Que ellos han anunciado oficialmente unas cuantas y lo otro son cosas "de la gente de los medios". Pos fale.

- Mesa redonda del libro de la "historia perdida" del anime. Al contrario de lo que piensa la gente, el anime no nació para pervertir las mentes de los adolescentes occidentales... O al menos, no con Dragon Ball. Un pedazo de historia, que no creo interese al 80% (tirando a lo bajo) de los asistentes.

- Presentación de d. Yoshikazu Yasuhiko. Se agradece la presencia de una leyenda viva del manganime (yo hasta tengo su "Arion", basado en su manga). También agradezco su disposición a responder a las preguntas de la gente más que a dar una lección magistral... Pero que le pregunten si tiene algo que ver en las series actuales de Gundam es demostrar que no se tiene ni idea de quién es el invitado. Por mi parte, pude saber que se le dio libertad total para hacer "Gundam The Origen", y que de no haber sido así, no habría ido.

- Mesa redonda de "el anime en televisión". Con la presencia de Animax, Jonu (¿RIP?) y Selecta Visión. Recuerdos a vuelapluma: la cosa está chunga. Las televisiones no-temáticas se lo piensan mucho antes de emitir anime... tanto que ni lo emiten. La crisis de la animación también afecta a los japoneses: se producen menos series, más cortas y más "especializadas". Ah, y ahora (desde hace un tiempo) sí que les interesa vender al extranjero... se nota cuando en las ferias de animación japonesas (más cerca al FITUR que a un salón) hay un servicio de traducción para los clientes de fuera de Japón.

Asistencia: 60.000 personas (FICOMIC dixit) con frío, lluvía y apretones. Con crisis o sin ellas, la Farga se llena y los expositores están relativamente contentos*. Así que por ahora... nada de cambios. Después de todo, a los otakus parecen gustarle los tres recintos.

* las tiendas de manga y anime, menos, las de videojuegos más, al menos según lo que me contaron [Me gusta pasearme por las tiendas cuando se cierra para saber sus opiniones].

De salón a salón y tiro porque me toca

(una minientrada, aunque sólo sea para compensar)

Aprovecho que acabo de volver del 14º Salón del Manga de Hospitalet* para volver a poner esto en marcha por enésima vez.

Así a vuelapluma, reflexiones ràpidas:
1- Frío, lluvia, colas, aglomeraciones... lo normal, quitando el frío y la lluvia.
2- Maldita crisis (dicen Jonu [o no] y algunas tiendas)
3- ¿Qué crisis? (dice el público en un 80% adolescente y estudiante)
4- JAM Project: podéis bajaros los animes, los CD, los DVD... ¡pero nunca podréis bajaros la emoción del directo y lo sabemos!

Espero añadir un par de cosas más respecto a charlas, impresiones y sensaciones. Pero por ahora, algo es algo.



(como aborrezco el cartel del Salón, pongo un dibujo de d. Yoshikazu Yasuhiko que es muchísimo mejor)



* si el ayuntamiento de L'Hospitalet pone la Farga, el auditorio/cancha de baloncesto, el centro cultural para las proyecciones y un autobús gratuito, digo yo que qué menos que reconocerlo.

Expomanga 2008 (una visión rápida)

Acaba de finalizar* la entrega nosecuantos del evento de manga y anime de Madrid. Expomanga. Yo calculo que iremos por la octava o así, pero como los organizadores del evento no tienen a bien poner el número y simplemente cambiar el año...  


A lo que íbamos. Parece que un año más, ha vuelto a ser un éxito este evento que reconcilia a nuestra ciudad** con el manganime, labor harto agradecida, sobre todo teniendo en cuenta que nuestra cadena autonómica pasa del anime como yo de Operación Triunfo -pero esa es otra historia-. Como ya he dicho, este año ha habido más tiendas que antes, más visitantes y mejores sensaciones. Lo de sensaciones, porque se ha ocupado la práctica totalidad del Pabellón de La Pipa, liberándose muchísimo espacio para que la gente pudiera curiosear y pasear sin problemas. Hasta los cosplayeros con espadas de dos metros paseaban a sus anchas sin sacar un ojo a nadie. Hasta teníamos exhibiciones de verdad -y no sólo objetos cedidos por los otakus***- como la del aniversario de la Shônen Jump.
Las tiendas, al parecer, menos contentas de lo agarrados que venían los otakus -mucho "merchandising"de 3 euros, pocas ventas "gordas". Y es que parece que la cosa está muy malita, parece.
Personalmente, me gustó ver la participación de gente en los concursos de karaoke y cosplay, aunque comprendo que haya gente a la que le disguste el karaoke y no acabe de entender el cosplay (yo tampoco entiendo a los que se disfrazan de colegiala...). Pero sin estos (y los demás eventos), no habría diferencia entre un Expomanga y una feria de artesanía. E incluso por una vez puedo decir que los mejores disfraces "madrileños" estaban a la altura de los mejores del Salón del Manga.
No quiero olvidarme de la presencia y la actividad de la Embajada de Japón, con el señor Akira Yamada -ministro principal de la embajada- a la cabeza, dispuesto a dar clases magistrales, hacer entregas de premios... lo que sea. Se agradece que el Japón, por fin, haya decidido reconocer que también se puede promover su país a través del manganime, y no a pesar.

Resumiendo, un año más, pudimos disfrutar de un fin de semana donde el manganime fue motivo de diversión, y no de miedo. Bueno, al menos hasta que salga algún reportaje televisivo donde nos descubran que en realidad todo es s*xo y violencia, claro.

Notas:
* bueno, hace dos días; para el ritmo de este blog es ir a velocidad absurda
** y zonas adyacentes, que había hasta gente de Alcorcón y todo...
*** desde que en el primer Expomanga los "otakus" se llevaron una maqueta de Lupin e intentaron llevarse un poster de exhibición, decidí que mis colecciones se quedarían en casa.

P.d: un saludo a toda la gente a la que conocí/saludé/ en el Expomanga, si se pasan por aquí.

Elecciones en... ¿dónde? (I)

KMT
vs
 DPP

Como amenacé al empezar este blog hará ya varios meses (lo siento, las cifras nunca han sido lo mío), ha llegado la hora de hablar de política... de otro continente.

Tras una campaña marcada, velis nolis, por los eventos en el Tíbet, en las elecciones presidenciales de Taiwán ha salido elegido el candidato del Kuomintang (o Guomindang -KMT-) Ma Ying-jeou* frente a Frank C. Hsieh, al aspirante a la presidencia del Partido Democrático Progresista (DPP) -hasta entonces en el poder-

La diferencia, bastante amplia: 17 puntos de ventaja (58% a 41%) y dos millones de votos. (7 a 5, redondeando). Esto ha sido visto como un acercamiento a China (RPCh) y un rechazo a las posiciones "independentistas" del DPP. Claro que a eso hay que matizarlo sabiendo que el independentismo del partido en el partido saliente ha sido prácticamente nulo desde que llegó al poder y que los escándalos de corrupción que afectaron al presidente saliente del DPP hundieron la campaña del candidato "oficialista". Por no hablar de que con China reprimiendo alegramente el Tíbet sin que nadie tosa en la comunidad internacional, a los votantes taiwaneses no les pareciera la mejor idea provocar a un régimen que les amenazado con usar la fuerza y tiene un millar de misiles (aprox.) apuntando sus costas... Pero en fin, no dejemos que la realidad nos fastidie un titular.

Continuará...

Notas:
* 馬英九 en chino. Si siguéramos el criterio "occidental" -el que se usa para los japoneses- se escribiría como "Ying-jeou Ma". En cualquier caso, uno podría leerlo como "9 caballos ingleses".

¿Salón de qué de dónde?

Si hay algo que le guste a los otakus, o aficionados al manga y al anime, es reunirse. Cierto que hay mucho aficionado que no sale de casa y confunde "ser otaku" con "tener Frozen-Layer como página de inicio", pero, más o menos son una minoría.
Como iba diciendo, a los otakus nos encanta reuinirnos a poco que se nos da la oportunidad, ya sea espontáneamente (el fenómeno llamado "quedada"), o bien gracias a un evento ajeno, como Jornadas.
Estos acontencimientos suelens ser una diversión, y un trabajo enorme, pero la gente suele afrontarlo con gran dedicación y humor. Y en otros casos, una dosis increíble de cara dura. ¿Que a qué viene eso? Ahora lo veremos...

Hace mucho, mucho tiempo (bueno, no tanto), se celebró en Alcorcón (hermosa localidad del sur de Madrid, la ADAM organizó sus célebres Jornadas Lúdicas de Alcorcón.

Pero, oh, hete aquí que la ADAM no se conformó con eso. Al contrario; como al parecer en Expomanga de Madrid no se les prestaba la suficiente atención -es decir, no se les cedía el mando-, este año han montado... Tachán, tachán... Salón del Manga de Madrid. Efectivamente, Madrid, capital Alcorcón, de toda la vida. Y si cuela, cuela. Total, lo único que hay que hacer es un cartel bonito donde poner los mismos colaboradores del año pasado y añadir alguno más.

...eso, y hacer creer que la Embajada del Japón les presta su apoyo en exclusiva, lo cual no es cierto, pero oye, bonito queda.

Y a todo esto, ¿cómo fue el Salón de Alcorcón? He de reconocer que fui un domingo por la tarde, pero lo que vi fue que había que pagar dos euros para entrar en un polideportivo, con regalo de un "fermoso" llavero de South Park, sacado de cualquier todo a cien.
Tras pasar la puerta, ves que en la pista de baloncesto han montado cuatro tiendas (contadas), un puesto para bailar DDR y jugar a videojuegos de anime (léase Naruto) y un escenario gigante que tenía una acustica pésima. Tanto que los Gothic Dolls pasaron de actuar en semejantes condiciones, las Charm, tuvieron que traerse un equipo de sonido de verdad.
Al resto de actividades no pude asistir, así que supondré que estuvieron bien, sobre todo aquellas que contaron con gente ajena a la ADAM. Lo mismo me pasó con las proyeccione. Como no asistí a ellas ignoro con qué calidad se emitirían los fansubs (ah, y Gintama de Jonu Media), que es lo normal en estos casos.

¿Merece la pena llamar "salón del Manga de Madrid" a esto? Sinceramente, desde mi punto de vista (que para algo es mi blog), no. Como mucho, a duras penas alcanza el nivel de "Jornaícas de Alcorcón", con perdón para los de Zaragoza, que no tienen la culpa de tener cerca la embajada japonesa para contar con su apoyo, que si no, estarían más arriba.
Resumiendo, quien quiera un "Salón del manga" en Madrid, sólo tiene que esperar al Expomanga 2008, que se sigue celebrando y todo. 
Eso sí, los carteles de las Jornaícas de Alcorcón son mucho mejores que los de Expomanga. Lo cortés...

Feliz Año Nuevo

Un año más, lo que significa que dentro de poco hará... ¡10 años! que estoy trabajando de traductor.

¿Cómo? ¿Que no lo había dicho antes? Pues sí, soy traductor profesional desde hace nueve, casi diez años -esto sí que lo había dicho-. Generalmente anime (en El doblaje.com sale mi nombre y todo. Bueno, también está en Anime News Network, pero ahí casi todo las entradas las he hecho yo, y queda un poco patético citarme a mí mismo...

¿En qué he trabajado? Buf, diez años son para entrar en todo: desde hentai (eh, antes de de las escenas "intersantes" había diálogos, aunque todo el mundo los pasara a toda velocidad). Desde Capitán Harlock hasta, recién terminada (o casi): Tsubasa: Crónicas de Sakura, pero lo más visto probablmente haya sido Digimon (todas las series... no, la quinta todavía no). Si hiciera una lista probablmente no acabaría hasta mañana, de modo que he aquí un pequeño resúmen: Capitán Harlock, Lum, Digimon, Bobobo, La familia crece, Reena y Gaudi, Yucie, La ley de Ueki... Ah, sí, y realizar conjuntamente la traducción de Zelda: Twilight Princess.
Ahora, los desmentidos: no, lo de "droga de esclavos" no es mío; sí, Bandai fijaba los nombres de los personajes de Digimon; no he hecho todos los episodios de muchas de las series (de otras sí). No, no he traducido Naruto.

Mis deseos para el futuro: traducir algún libro (son diez años traduciendo shônens... podría redactar los diálogos durmiendo...), traducir algo de Gundam y llamarle "gundam" y no "gándam", conquistar el mundo... ¿qué se puede pedir tras años de realizar un trabajo que te gusta? Supongo que poder seguir haciéndolo, ¿no?


(por cierto, la ficha de El doblaje... no es del todo correcta: nunca he coincidido con Kitty o los Transformers)